Hadd szálljak fel!
Hadd szálljak fel, ha repülnék
Örömmel, madárként.
Hadd hulljak le, ha leesnék
Bú nélkül, könnyedén, levélként.
Hadd álljak még, ha ott állnék
Sudár nagy nyárfaként.
Hadd feküdjek, ha pihennék
Csöndesen, békében, tó tükreként.
Hadd dolgozzak, ha szeretnék
Lelkesen, mint a méh.
Hadd játsszak még, ha játszanék
Szabadon, frissítő szellőként.
And when I rise, let me rise
Like a bird, joyfully.
And when I fall, let me fall,
Like a leaf, gracefully, without regret.
And when I stand, let me stand,
Like a tree, strong and tall.
And when I lie, let me lie,
Like a lake, peacefully, calm and still.
And when I work, let me work,
Like a bee, wholeheartedly.
And when I play, let me play,
Like a breeze, refreshingly, light and clear.